помощь зала: перевод

по ответам | последние

  1. Переезд в другую страну
    Aвтор: brusni4ka, 19.03.10 19:47

    тетки и дядьки! (рыдает)
    мужа маво переводят работать в славный город Киев :( На хорошие деньги, по тамошним меркам  и ценам так вапще, со съемом жилья  и полным соцпакетом. Варианов у мужа нет, отказаться может только через увольнение. Контракт на 5 лет минимум, то есть если решаться - то конкретно.
    у нас сын, в первом классе, только к школе привык. У меня тут работа, работаю в НИИ там на хрен никому не нужна точно, уже узнавала. Даже преподавать не смогу потому что надо знать украинский. Обижать никого не хочу, но от укр. языка меня мутить начинает, как представлю себе суржик :( В общем, меня ваще туда не тянет никак:(( прям до отвращения:(( Не знаю я чо делать, мужа раком ставить перед фактом не хочу, на ...

    метки: 

    ответов: 70
  2. Непереводимая игра слов.... или как это было в оригинале?
    Aвтор: Фантазерка, 16.03.10 10:40

    Тетки, мне приспичило найти именно ту самую абракадабру, которую переводчик в "брильянтовой руке" назвал "неперводимой игрой слов с использованием итальянских идиоматических выражений".
    Вот то что было раньше … находится без проблем:
    - Айте купадОн! МИзен так-нот пИнто! БастУджо нек-нем труляля!!! Нет чачача, трукадЕлло вит!!! (Заткнись)
    - ПОрко мадонна, диум пЕсто пер бАко кастЕлло!!! Дене брАно хемАре, Инчес арвЕстих, цхам дураля!!! (Простите погорячился) 
    А монолога нема((  ...

    метки: 

    ответов: 10
< пред след>
1 . . . 5 6